Interessanterweise bedeutet das russische Wort für „zunehmen“ (поправляться) wörtlich in etwa „gesunden“. Das deutet an, dass eine Gewichtszunahme in der Gesellschaft ursprünglich positiv konnotiert war, Schlankheit dagegen als krankhaft galt.