Google Docs국회는 출입국관리법 개정에 이주민 인권을 최우선하라! يجب على البرلمان أن يعطي أولوية لحقوق المهاجرين عند تعديل قانون إدارة الهجرة !" [Arabic] bit.ly/action0211_아랍어
[Bangla] অভিবাসন নিয়ন্ত্রণ আইন সংশোধন করার সময় জাতীয় পরিষদকে অভিবাসীদের মানবাধিকারকে bit.ly/action0211_방글라데시어
[Burmese] လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဥပဒေအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့်အခါ အမျိုးသားလွှတ်တော်သည် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ လူ့အခွင့်အရေးကို ဦးစားပေးဆောင်ရွက်ရမည်অগ্রাধিকার দিতে হবে! bit.ly/action0211_미얀마어
[Sri-Lankan] ජාතික සභාව සංක්රමණ පාලන පනත සංශෝධනය කිරීමේදී සංක්රමණිකයන්ගේ මානව හිමිකම්වලට ප්රමුඛත්වය දිය යුතුය bit.ly/action0211_스리랑카어
[Vietnamese] Quốc hội hãy ưu tiên quyền con người của người di cư trong việc sửa đổi Luật Quản lý Xuất nhập cảnh bit.ly/action0211_베트남어
[Nepali] ससदले अध्यागमन कानुन सशोधन गर्दा प्रवासीको मानब अधिकारलाई उच्च प्राथमिकता दिनु पर्छ bit.ly/action0211_네팔어
[Thai] รัฐสภาจงแก้ไขกฎหมายคนเข้าเมืองโดยให้ความสำคัญกับสิทธิมนุษยชนของผู้อพยพมาเป็นอันดับแรก! bit.ly/action0211_태국어
[Chinese] 国会应优先保障移民人权，修改出入境管理法！ https://bit.ly/action0211_Chinese
[French] Le Parlement doit donner la priorité aux droits de l’homme des migrants dans la réforme de la loi sur le contrôle de l’immigration ! bit.ly/action0211_프랑스어
[Cambodian] រដ្ឋសភាត្រូវផ្តល់អាទិភាពសិទ្ធិមនុស្សអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងការកែប្រែច្បាប់គ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍! bit.ly/action0211_캄보디아어
영어, 중국어, 베트남어, 네팔어, 태국어, 아랍어, 방글라데시어, 미얀마어, 캄보디아어, 스리랑카어, 프랑스어 성명서 모아서 보기>> https://drive.google.com/drive/folders/1-kEawwG6dV47jWNhzNrEmzva5dNPRWk5
국회는 출입국관리법 개정에 이주민 인권을 최우선하라!
미등록 이주민을 무기한 구금하는 출입국관리법은 위헌이다!
출입국관리법은 대한민국에 체류하는 외국인의 입국과 출국 그리고 체류와 관련된 내용등 외국인의 삶 전반에 영향을 미치는 중요한 법률입니다. 그런 출입국관리법이 1963년 제정 이래 커다란 변화를 앞두고 있습니다. 하지만 국내 체류 외국인들은 이런 사실을 거의 모르고 있습니다.
이번에 개정을 해야하는 출입국관리법은 한국 체류 중에 여러가지 이유로 출입국관리법을 위반하여 강제퇴거 대상이 된(미등록 체류지위가 된) 외국인과 관련된 조항입니다. 하지만 출입국관리법을 위반하여 강제퇴거명령을 받게된 외국인에게도 기본적인 인권은 보장되어야 합니다. 그런데 현행 출입국관리법은 강제퇴거명령을 받은 외국인을 외국인보호소라는 구금시설에 “송환할 수 있을때까지” 즉, 무기한 구금할 수 있도록 되어 있습니다. 게다가 구금은 법원의 영장도 없이 출입국공무원의 판단에 따라 이루어집니다. 3개월 마다 이뤄지는 연장심사도 법무부가 결정합니다.
이주민의 인권을 침해하는 법무부의 출입국관리법 개정안을 반대한다!
이런 까닭에 헌법재판소는 지난 2023년에 해당 출입국관리법 조항이 외국인의 신체의 자유를 과도하게 제한하고 있다는 등의 이유로 헌법불합치 결정을 내렸습니다. 2025년 5월 31일까지 이 조항을 개정하지 않으면 해당 조항은 위헌이 되어 자동폐기됩니다.
그런데 현재 국회에 제출되어 있는 법무부의 ‘개정안’은 헌법재판소의 결정 취지와는 달리 여전히 외국인의 인권을 과도하게 침해하는 내용으로 만들어져있습니다. 법무부의 ‘개정안’은 외국인보호소에 가둬둘 수 있는 구금기간을 기본 18개월 최대 36개월까지로 하고 구금기간 연장에 대한 심사를 법무부 산하 ‘외국인보호위원회’에서 하도록 하고 있습니다. 그리고 구금에서 해제된 외국인을 ‘도주의 우려’가 있다고 판단하면 언제든지 재구금할 수 있도록 되어 있습니다.
국회는 이주민의 인권을 보장하도록 개정안을 입법하라!
우리는 대한민국 국회에 요구합니다. 외국인도 기본적인 인권을 보장받아야 하는 똑같은 사람입니다. ‘신체의 자유’와 같은 핵심적인 기본인권은 한국에 체류하는 외국인에게도 똑같이 적용되어야 합니다. 따라서 ‘신체의 자유’와 ‘적법절차의 원리’를 심각하게 침해하는 현행 출입국관리법은 헌법과 국제인권규범에 맞게 개정되어야 합니다. 구금기간은 100일 이내로 제한해야 하고 구금결정과 연장은 법원의 통제를 받아야 합니다. 무엇보다 외국인에게 직접 적용되는 법률의 개정 과정에 국내체류 외국인의 목소리를 듣고 의견을 반영하는 과정이 거의 없는 것에 유감을 표시합니다. 대한민국 국회는 우리의 정당한 요구를 무시하지 말고 법개정 과정에 반영해주시기 바랍니다.
2025년 2월 11일
서명 참여자 일동
The National Assembly Must Prioritize Migrants’ Human Rights in the Amendment of the Immigration Act!
The Immigration Control Act, allowing the indefinite detention of undocumented migrants, is a violation of constitutional principles!
The Immigration Act is a crucial law that impacts every aspect of the lives of foreigners in South Korea, from their entry and stay to their departure. Since its enactment in 1963, the Act is now facing major revisions. However, most foreigners residing in the country are unaware of this.
The Immigration Act we seek to amend pertains to foreigners who have violated the law during their stay in South Korea, resulting in their classification as undocumented and subject to deportation. Even foreigners who have violated the Act and face deportation must have their basic human rights protected. However, under the current Act, those subject to deportation orders can be detained indefinitely in immigration detention facilities, known as 'foreigner protection centers,' until repatriation. This detention is enforced without court-issued warrants and is based solely on the discretion of immigration officials. The Ministry of Justice then reviews and decides on detention extensions every three months.
We Oppose the Ministry of Justice’s Amendment to the Immigration Act, Which Violates Migrants’ Human Rights!
For this reason, the Constitutional Court ruled in 2023 that certain provisions of the Immigration Act unduly restrict foreigners' personal liberty and are thus unconstitutional. If these provisions are not amended by May 31, 2025, they will be automatically nullified.
However, contrary to the intent of the Constitutional Court's decision, the Ministry of Justice’s "amendment" submitted to the National Assembly continues to infringe on human rights. The proposal permits an initial detention period of 18 months to a maximum of 36 months. Reviews for detention extensions are to be conducted by the "Foreigners Protection Committee," which operates under the Ministry of Justice. Moreover, the amendment permits re-detention at any time if a released individual is deemed to pose a 'flight risk.'
The National Assembly Must Legislate Amendments That Protect Migrants’ Human Rights!
We call on the National Assembly of South Korea to recognize that foreigners are human beings entitled to basic human rights. Fundamental rights, such as 'personal liberty,' must be equally applied to foreigners residing in South Korea. Therefore, the current Immigration Act, which severely violates 'personal liberty' and the 'principle of due process,' must be amended to comply with the Constitution and international human rights standards. Detention periods must be limited to a maximum of 100 days, and decisions on detention and its extension must be subject to judicial oversight.
Above all, we regret the lack of opportunities for foreigners living in South Korea to have their voices heard and influence the laws that directly affect them.
We urge the National Assembly to acknowledge our legitimate demands and ensure they are incorporated into the legislative process.
February 11, 2025
Signed by All Participants
기간: 2025. 3. 30.(일) ~ 4. 1.(화) 24:00까지
